Каких слов нет в русском языке. Применяется ли слово нету в русском языке, и есть ли оно вообще. Значение слова нету

Богатейший русский язык предоставляет возможность одной фразой выразить самые разнообразные ощущения. Однако есть в иностранных языках непереводимые слова, которые объяснить на русском можно лишь, задействовав целое предложение.

По подсчётам словарь русского языка содержит приблизительно 500 тысяч слов. но в активном лексиконе среднестатистического россиянина их всего около 3 тысяч. К сожалению, подчас всех средств нашего великого языка недостаёт для определения какого-либо понятия. Тогда мы восполняем недостаток, используя иностранные слова в русском языке,

Backpfeifengesicht (немецкий) – напрашивающаяся на кулак челюсть. По-русски это звучит как «просит кирпича». Но немцы выражают это одним словом.

Tartle (шотландский) – смятение и замешательство, появляющееся когда необходимо представить кому-либо человека, фамилию или имя которого вы забыли.

侘寂 (японский) – красивое иностранное слово звучит как Ваби-Саби. Наличие прелести в недостатке. Это может быть наклон Пизанской башни или скол на старинной китайской вазе.

Myötähäpeä (финский) – глупый поступок постороннего человека, за который вы испытываете неудобство.

Yuputka (ульва, на этом языке разговаривает коренное население Никарагуа и Гондураса) – чувство прикосновения к голому телу чего-либо или кого-либо во время прогулки по лесу. Может это шутка лесных духов?

Rwhe (тсонга, один из языков южноафриканского населения) – напиться до такого состояния, чтобы завалиться спать прямо возле входной двери, частично стянув с себя штаны.

Cafune (бразильская разновидность португальского) – непереводимое слово, означающее ласковое прикосновение к локонам любимого человека.

Iktsuarpok (инуитский) – суетливое ожидание запаздывающего посетителя.

Fond de l’air (французский) – точный перевод фразы «дно воздуха». А фактически этой фразой говорят, что, несмотря на ясный солнечный день, когда можно было бы выйти прогуляться в летнем платье, на улице просто леденящий холод.

Desenrascanco (португальский) – из очень сложного положения получилось выйти, хотя, казалось бы судьба не благоволит вам. Да и сами вы не слишком задумывались над решением проблемы. Если попытаться поискать аналог иностранного слова в русском языке, то приходит в голову фраза «родиться в рубашке», однако это не абсолютный аналог.

Lagom (шведский) – ровно столько, сколько нужно. То есть тютелька в тютельку.

バックシャン (японский) – звучит как баку-шан. «Сзади пионерка, а спереди пенсионерка». Очень симпатичная с тыльной стороны особа женского пола обладает отталкивающим лицом.

Glaswen (уэльский) – натянутая, искусственная улыбка. Например, когда тебе грустно, а нужно делать «хорошее лицо при плохой игре».

Ilunga (язык конголезцев, Южная Африка) – на первый раз прощается, на второй запоминается, а на третий в глаз даётся. Вот приблизительно таким образом переводится это красивое иностранное слово.

Oka (язык нигерийцев ндонга) – проблемы с выделением мочи, связанные с избытком в рационе лягушек. Запрет на поедание которых длится до сезона дождей.

Mamihlapinatapai (язык кочевников Огненной Земли, яганский,) – у вас обоих есть желание совершить какой-то поступок. Вы понимаете, что желание обоюдно. Однако сделать первый шаг не может ни один из вас.

L’esprit d’escalier (французский) – хотелось сказать столько всего. А нужные слова пришли в голову поздно, когда разговор уже окончен. И лишь теперь соображаешь, какие ответы необходимо было дать на заданные вопросы. Перевод фразы «остроумие на лестнице».

Kummerspeck (немецкий) – опустошить холодильник после тяжёлого совещания на работе или развода. Именно это означает немецкая фраза, дословно переводимая как «бекон горя».

Kaelling (датский) – мамаша, очень громко и темпераментно отчитывающая свое чадо в людном месте с точки зрения датчан заслуживает именно такого названия.

눈치 (корейский) – звучит как нунчи. Способность вести себя не как Backpfeifengesicht, а культурно и воспитанно. Терпеливо ожидая очереди вступления в беседу, чутко реагируя на эмоциональное состояние собеседника. Только не путайте это непереводимое слово с понятием «интеллигент», так как корейцы совершенно не имеют в виду интеллектуальное развитие.

Tingo (паскуальский язык народов Океании) – занимать у приятеля всё, что можно взять в займы пока не оберёшь его до последней нитки.

Koyaanisqatsi (язык коренного населения хопи, Северная Америка) — дисгармоничные явления в окружающей среде либо в жизни человека. Определение, весьма чётко характеризующее существование всех жителей крупных городов.

Nakakahinayang (тагальский, один из языков жителей Филлипин) — недовольство от того, что не получилось сориентироваться и вовремя ухватить удачу за хвост. Тогда как другие были более успешны.

Sgiomlaireachd (гэльский, язык жителей Шотландии) – негодование в отношении тех, кто не даёт спокойно поесть смертельно голодному человеку.

חוצפה (иврит) – непереводимое слово, звучащее как чукпе. Вызывающее и провокационное поведение, которое невозможно наказать по закону. Грубо говоря, если сын убил отца и мать, а на суде требует помилования как сирота.

Duende (испанский) – волшебство, присущее произведениям искусства, особенно сильно влияющее на зрителя.

Saudade (португальский) — непреодолимое влечение к недостижимому, но очень любимому предмету, человеку.

Ya’aburnee (арабский) – иностранное слово в русском языке дословно означает «ты похоронишь меня». Говоря так, арабы выражают свои высокие чувства и невозможность существования без предмета любви.

Litost (чешский) – страдания, свойственные человеку, осознавшему свою никчёмность.

Jayus (индонезийский) – нелепая шутка, сказанная невпопад. И именно этим вызывающая смех.

Орфографический словарь

Большой толковый словарь

Управление в русском языке

Русское словесное ударение

Словарь имён собственных

Словарь синонимов

Синонимы: краткий справочник

Словарь антонимов

Словарь методических терминов

Словарь русских имён

При поиске слов можно использовать подстановочные символы звездочка (* ) и вопросительный знак (? ).

Звездочка (* ) используется для представления одной или нескольких неизвестных букв в слове, а также для представления отсутствия букв в слове в определенной позиции. Вопросительный знак (? ) используется для представления одной неизвестной буквы в слове.

Примеры правильных запросов: чес*ный, проф*ес*ор, ветрен*ый.

[помощь ]

нет 1

нет 2 [э], -а (об Интернете)

НЕТ, I. частица. 1. Употр. как отрицательный ответ на вопрос или как выражение несогласия (может выступать в качестве предложения; противоп.: да). Есть будешь? - Нет. Вы поедете на симпозиум? - Нет. Садитесь, пожалуйста. - Нет, нет, спасибо. // Внутри речи для внесения поправки, отрицающей ранее сказанное. Позвони мне завтра, нет, послезавтра. // Для выражения отказа или запрещения делать что-л. Входи! - Нет, не войду. Я должен сказать тебе кое-что. - Нет, не говори. Мы хотим вам помочь. - Нет, нет. // Вместо сказ. с отриц., а также вместо словосоч. или целого предл. с отриц., когда они противопоставляются предыдущему. Возник спор: одни утверждали, что нужно строить дорогу, другие - что нет. Она думала: придёт он или нет. / С последующим повторением того, что отрицается. Вы не больны? - Нет, я не болен. Возьмите это себе. - Нет, не возьму. Я могу всё исправить. - Нет, не можешь. / С последующим объяснением или уточнением отрицания. Это молоко? - Нет, это сливки. Вы живёте в городе? - Нет, в деревне. Так лучше? - Нет, хуже. 2. Употр. в повествовательной речи при передаче итогов размышления, приведшего к решительному отрицанию одного из предположений. Нет, пожалуй, не поеду. Муж он ей или не муж? - Нет, не муж. * Нет, весь я не умру (Пушкин). 3. Разг. Употр. с целью привлечь внимание собеседника к высказываемой мысли. Нет, ты погляди, какая красота! Нет, каков этот фантазёр! Нет, надо сделать перерыв. 4. Употр. для выражения удивления, сомнения, недоверия; правда? неужели? Я уезжаю. - Нет, в самом деле? * Я Клавдио сестра. - Нет, право? очень рад (Пушкин). II. в функц. сказ. 1. кого-чего. Не имеется в наличии; отсутствует (противоп.: есть). Можно поговорить со Святославом Владимировичем? - Его нет дома. Небоскрёбов в Петербурге нет. Нет денег. Нет времени. Нет сомнений. Купил что-нибудь? - Ничего нет. Всё лето нет дождей. // (обычно в составе устойчивых сочет. с сущ.). Выражает крайнюю степень исчерпанности чего-л., невозможность чего-л. Терпенья нет. От комаров житья нет. С нею мне жизни нет. Сил у меня больше нет. // Не существует, не бывает вовсе. * Нет худа без добра (Посл.). Нет дыма без огня (Посл.). Сильнее кошки зверя нет (Крылов). 2. (в лозунгах, призывах) кому-чему. Выражает протест против кого-, чего-л., гневное несогласие с кем-, чем-л. Нет расизму! Нет нейтронной бомбе! III. союз. (обычно с частицами: да, так, же). Употр. при соединении двух предложений с уступительной связью, подчёркивает отрицание смысла первого предложения; однако ж. Пять книг ему принёс, нет, мало. Жил себе тихо, спокойно. Так нет, вздумал жениться. ◊ Нет-нет (да) и... Разг. Время от времени, изредка бывает, что и... Обычно молчит, а нет-нет и скажет. Нет-нет да и взглянет на меня. Нет-нет и вспомнит. Нет (того) чтобы; нет бы. с инф. Разг. Надо бы, но не сделано (не делается). Нет чтобы помочь! Нет бы прийти вовремя, опять опоздает! Нет ничего лучше (хуже)... Самое лучшее (худшее)... Нет ничего лучше горнолыжного спорта. Нет ничего хуже, чем трусость. Нет и нет; Нет да нет; Нет как нет. Усилит. До сих пор отсутствует. Нет так нет (в ответной реплике при отказе в чём-л., запрете на что-л.). Если нет, нельзя, то приходится согласиться, примириться. Книгу я тебе не дам. - Нет так нет. А то нет? Фам. (в ответной реплике как утверждение сказанного ранее). Конечно, так оно и есть. Ты был прав! - А то нет? Как хорошо! - А то нет? Ни да ни нет. Об уклончивом ответе. Никак нет. 1. Формула отрицательного ответа, который даёт младший по чину военнослужащий старшему. -2. Устар. Почтительный отрицательный ответ на вопрос (обычно человека незначительного по чину, положению и т.п.). На дворе дождь? - Никак нет. Кого только нет. Разг. Есть много различных людей. На выставке кого только нет. Чего (только) нет. Разг. Всё есть, есть много различных вещей, предметов и т.п. На складе чего только нет, а в магазинах пусто. И помина (помину) нет (не было) о ком-чём; И в помине нет (не было) кого-чего. Никто не говорит, не вспоминает. Слов (слова) нет (см. 1. Сло во). Нет числа кому-чему. Об очень большом количестве. На нет (свести). 1. Уменьшить до минимальных размеров, до конца. Затачивая карандаш, сводил грифель на нет. -2. Уничтожить совсем, до конца. Все леса свели на нет. -3. Лишить всякой значимости, силы, сделать бесполезным. Все достижения свели на нет. На нет (сойти, свестись). 1. Исчезнуть совсем, до конца. Все запасы сошли на нет. Энтузиазм свёлся на нет. -2. Утратить всякую значимость, силу, стать бесполезным. Ценный опыт сошёл на нет. В ногах правды нет. Не стоит стоять, лучше сесть (обычно при приглашении садиться). Живого места нет (см. Живо й). Конца (и) краю нет (см. Коне ц). Креста нет (см. Крест). Лица нет на ком. О побелевшем, изменившемся в лице (от боли, ужаса, волнения т.п.) человеке. Нет отбоя (отбою) от кого (см. Отбо й). Нет перевода (переводу) кому-чему. Всегда имеется, есть кто-л. или что-л. Ни кровинки в лице нет. Об очень бледном лице. Живой (сухой) нитки нет (см. Ни тка). Нужды нет. 1. Устар. Неважно, не имеет значения. -2. Не нужно делать что-л. Пропасти на тебя нет! Выражение негодования, досады на кого-, что-л. Спасу нет (см. 1. Спас). Цены нет кому-чему (см. Цена ). Нет, не та, м. Разг. (в погов. и шутл. выражениях). Неимение, отсутствие. Пироги с нетом (без начинки). * На нет и суда нет (Погов.).

искомое слово отсутствует

искомое слово отсутствует

искомое слово отсутствует

Нет, несть, недостает, отсутствует, не имеется, и в помине (заводе) нет; вышли, перевелись, пропали. Его нет, он в отсутствии, в отлучке, блистает своим отсутствием. Его и след простыл; ни слуху, ни духу, пропал, да и только; как не бывало. Налицо денег не состоит. // На гумне — ни снопа, в закромах — ни зерна, на дворе, по траве, хоть шаром покати. Кольц. У меня теперь денег нет, я не при деньгах. Недосчитываюсь двух рублей. Прот. Есть. Ср. Гибнуть и Отрицание.
См. отрицание Л возможности нет, времени нет, деньгам счету нет, живого места нет,

Опубликовал статью под названием «25 слов, которых, к сожалению, нет в русском языке».
Следует заметить, что многочисленные форумы просто загудели, суждений, как обычно столько, сколько и людей. Не разделяя мнения автора относительно «к сожалению» и что «нет» и вспоминая крылатые слова И. С. Тургенева: «Русский язык так богат и гибок, что нам нечего брать у тех, кто беднее нас», все же мы считаем тему интересной, познавательной и позитивной, поэтому подготовили небольшую подборку таких слов (спасибо авторам статьи и многочисленным форумчанам за идеи).

Кстати, если хорошенько подумать, то можно подобрать некоторые русские аналоги приводимым в статье словам, которых, якобы, в нашем «великом и могучем» нет.

Вот маленький пример. Автор утверждает, что в русском языке нет аналога слову «lagom», что по-шведски означает «не слишком много, не слишком мало, а так, чтобы в самый раз». А как же наше знаменитое «харэ» или тот же «аккурат» или совсем уж нейтрально "достаточно"? А если серьезно, то и на самом деле, такие слова существуют и их гораздо больше, чем 25.

Надеемся, что наша подборка поднимет вам настроение:

Areodjarekput (язык инуитов) – термин для обозначения обычая временно обмениваться жёнами. Такая "жена по обмену" на несколько дней нужна не только для секса, но и для выполнения работ по дому.

Backpfeifengesicht (немецкий) – термин, использующийся в отношении лица, которому нужно дать пощёчину.

バックシャン (bakku-shan )(японский) - ситуация, при которой девушка со спины кажется привлекательной, но при виде её лица это впечатление резко меняется в худшую сторону.

Baise-en-ville (французский) – дословный перевод «половой акт в городе», термин используется французами для обозначения того набора косметических средств и средств гигиены (бритва, зубная щётка, паста, одеколон и т.д.), которые необходимо взять с собой человеку, который планирует провести ночь не дома, а у любимой женщины.

Bumf (английский) – работать с документами (письмами, договорами и т.п.), т.е. заниматься бумажной работой, от которой в итоге становится невыносимо скучно.

Desenrascanco (португальский) - возможность выйти из трудного положения при полном отсутствии продуманного решения и каких-либо средств.

Drachenfutter (немецкий) - дословный перевод - "кормежка дракона", термин используется немецкими мужчинами для обозначения своеобразного обычая дарить своим женам небольшие подарки (конфеты, цветы, духи), чтобы задобрить их после ссоры из-за совершенной ими маленькой провинности.

Dhurna (англо-хинди) – термин, означающий попытку выбить деньги из должника, прибегнув для этого к таким, вызывающим насмешки, действиям, как сидение без еды и питья под дверью неплательщика до тех пор, пока тот не заплатит.

Earworm (английский) - дословный перевод - "ушной червь", используется для обозначения плотно "засевшей" в голове песни или мелодии.

Farpotshket (идиш) – термин, обозначающий тот предмет, который окончательно сломался в процессе попытки его починить.

Fond de l’air (французский) - дословный перевод - "дно воздуха". Означает невероятный холод, которого по состоянию природы не должно быть, поскольку стоит теплое время года и светит солнце, вы одеваете легкую одежду, но впору вытаскивать пальто из гардероба.

Gigil (тагальский, Филлипины) – это слово используется для обозначения желания укусить или ущипнуть своего возлюбленного (или возлюбленную) из-за переизбытка чувств.

Glaswen (уэльский) – фальшивая и неискренняя улыбка, так улыбается человек, когда ему этого не хочется, ему совершенно не весело, но в силу каких-либо причин нужно.
Hanyauku (руквангали, Намибия) - идти на цыпочках по невыносимо горячему песку, раскаленному солнцем.

讳疾忌医 (китайский) – термин, которым описывается до последнего момента откладывание больным человеком визита к врачу.

Iktsuarpok (язык инуитов) – состояние неспокойствия, тревоги из-за того, что вы кого-то ждете к назначенному часу, а его нет, тогда вы начинаете многократно смотреть на часы, в окно, выходить на лестничную клетку и прислушаться, не идет ли гость.

Ilunga (южно-африканское Конго) - человек, который в первый раз может простить и забыть плохой поступок в отношении себя, во второй раз он отнесется к этому снисходительно, но в третий раз он поступить уже не так мило, а прибегнет к грубой силе.

ジ バク [jibaku ] (японский) – термин, употребляющийся для обозначения совершенно уникальной способности человека, который во время дискуссии впадает в такой азарт, что начинает опровергать даже сказанное раньше им же самим.

Kaelling (датский) – термин, обозначающий громко кричащих в общественных местах на своих детей женщин.
קיבעצען (идиш) – термин, употребляющийся для обозначения докучливого и надоедливого человека, постоянно пристающего к окружающим с ненужными советами и рекомендациями.

Koyaanisqatsi (язык индейцев Хопи, США) – термин, использующийся для описания "природы, утратившей баланс и гармонию" или сумасшедшего стиля жизни, противоречащего самой природе.

Kummerspeck (немецкий) – дословный перевод - "бекон горя". Состояние, при котором человек без меры начинает есть всё, что попадается под руку, как говорят психологи «стараясь заесть свою депрессию».
Ládramhaíola (ирландско-гэльский) – термин, обозначающий неудачный, впустую проведенный день, заранее планировавшийся для множества дел.

Lagom (шведский) – слово, использующееся для обозначения количества, когда не много, не мало, а именно столько, сколько нужно.

L’esprit d’escalier (французский) – дословный перевод «дух лестницы». Чувство, возникающее у человека после того, как разговор уже состоялся, но он понимает, что всё сказал не так, что нужно было сказать вот это и вот-то, но уже поздно. Отсюда и слово «лестница» - человек вышел из квартиры (офиса, помещения) собеседника на лестницу, где его это чувство и охватило.

Mamihlapinatapai (яганский, язык кочевых племен Огненной Земли) – обозначение невербального контакта, при котором люди, обменивающиеся взглядами, понимают, что испытывают одно и то же желание.

Myötähäpeä (финский) – состояние, при котором кто-то совершил что-то глупое, а чувство стыда испытываете именно вы.

Nakakahinayang (тагальский, Филлипины) - чувство сожаления, испытываемое человеком вследствие того, что он из-за собственного страха от побоялся воспользоваться выгодной ситуацией и упустил свой шанс, но теперь видит, что тот, кто рискнул, оказался в выигрыше и у него все получилось.

눈 치 (Nunchi ) (корейский) – способность быть человеком тактичным и вежливым, умеющим с уважением и терпением выслушать собеседника.

Oka (язык ндонга, Нигерия) - затрудненное мочеиспускание, вызванное тем, что человек объелся лягушек, прежде, чем начался сезон дождей.

Panapo’o (гавайский язык) – термин, обозначающий почесывание головы в попытках вспомнить что-то напрочь забытое.

Retrouvailles (французский) – дословный перевод - «встреча после разлуки», слово используется для выражения радости, испытываемой от встречи после долгой разлуки с человеком или расставания с любыми местами.

Serendipity (английский) – способность человека, заключающаяся в том, что делая глубокие выводы из случайных наблюдений, он способен найти то, чего не искал.

Sgiomlaireachd (гэльский шотландский) - раздражение, которое вызывают люди, отвлекающие человека от процесса питания.

Slampadato (итальянский) – слово обозначает человека, огромное количество своего времени проводящего в соляриях для того, чтобы круглый год выглядеть загоревшим.

Svårpåfåtagbar (шведский) – слово, описывающее человека, под разными предлогами скрывающегося от знакомых ему людей, не отвечающего на их телефонные звонки и пр.

縮陽 [suoyoung ] (китайский) – термин, обозначающий патологическую веру мужчины в то, что его пенис не только постоянно уменьшается, но скоро и вовсе исчезнет.

Tartle (шотландский) - паническое состояние, возникающее у человека в тот момент, когда он должен представить одного человека другому, но он не в состоянии вспомнить его имя.

Tingo (паскуальский, Океания) – одалживать у человека деньги, вещи, ценности до тех пор, пока у того ничего не останется.

侘寂 (Wabi-Sabi ) (японский) – способность обнаруживать нечто прекрасное в несовершенстве предмета. Например, в отколовшемся куске Царь-колокола или античных статуях без головы.

يقبرني [ya"aburnee ] (арабский) – дословный перевод - "ты меня похоронишь". Слово употребляется одним из влюбленных, которые хотят умереть в один день, для того, чтобы выразить свое желание умереть на руках у любимого, хотя бы на день раньше.

Yuputka (язык ульва, индейцев Гондураса и Никарагуа) - ощущение, возникающее у человека от того, что находясь в непривычном для него месте и, как ему представляется, полном опасности, ему кажется, что до его кожи кто-то дотрагивается. Возможно, призраки.

Zechpreller (немецкий) – слово, употребляемое для обозначения человек, никогда не отдающего долги или всячески оттягивающего этот процесс.

Вы когда-нибудь оказывались в ситуации, когда вам было трудно найти подходящее слово, чтобы выразить свои чувства или описать что-либо? Вы хотели оскорбить кого-то, однако не могли подобрать достаточно злостное слово. Вы хотели выразить свою нежную привязанность к любимому человеку, однако не могли подобрать достаточно ласковое слово.

К счастью, существуют другие языки, к которым мы можем обратиться при необходимости. Далее представлен список из 33 удивительных иностранных слов, которых не существует в русском языке. Используйте их в своей речи, если возникнет такая потребность. Начнём с нескольких испанских слов, а затем перейдём к другим языкам.

1. Sobremesa (испанский язык)

Вам знаком тот замечательный момент, когда вы, съев всё, что было на столе, продолжаете сидеть за ним и разговаривать с другими людьми (возможно, за бокалом вина)? Это, друзья мои, называется "sobremesa". Sobremesa – это спокойная, непринуждённая, радостная беседа, которая является результатом полных желудков, нескольких бутылок вина и компании хороших друзей.

2. Estrenar (испанский язык)

Вам знакомо чувство, которое возникает, когда вы надеваете что-то в первый раз? Может быть, эта вещь идеально сидит на вас. Может быть, она топорщится или слишком мала в плечах. Может быть, вы чувствуете себя неловко в этой одежде, и она сковывает ваши движения.

Опыт, который вы переживаете, когда впервые надеваете какую-то вещь, называется "estrenar".

3. Pena Ajena/Verguenza Ajena (испанский язык)

Это чувство, которое возникает, когда кто-то облажался у всех на глазах. Певец испортил государственный гимн. Ребёнок случайно подавился во время сольного концерта. Это чувство смущения, возникающее в результате действий другого человека.

Когда официантка пролили горячий суп на вашего босса, и вы почувствовали огорчение, это по-испански называется "Pena Ajena".

4. Desvelado (испанский язык)

Мучает бессонница? Вы лишены покоя и то и дело ворочаетесь в постели? Такое состояние по-испански называется "desvelado". Это чувство усталости и изнеможения, которое возникает после ужасного ночного сна.

Вам нужно выпить пять чашек кофе, чтобы взбодриться. Почему? Это всё из-за desvelado.

5. Tuerto (испанский язык)

Как вы называете человека с одним глазом, который не является пиратом? Испанцы – "tuerto". Это слово, по всей видимости, имеет довольно ограниченное использование, если только вы не работаете на оружейном заводе.

6. Te quiero (испанский язык)

Это слово связано с тем неловким этапом в отношениях, когда вы действительно любите человека, однако не готовы сказать ему о своих чувствах, или с ситуацией, когда друг говорит, что вы ему нравитесь, и приглашает вас на свидание, а вы не можете ответить взаимностью. Для описания подобного рода вещей в испанском языке используется слово "te quiero".

7. Tutear (испанский язык)

Это то, как вы приветствуете одного из своих близких друзей. "Tutear" означает приветствовать человека неофициально, словно он ваш лучший друг. Это не то, как вы здороваетесь со своей бабушкой.

8. Iktsuarpok (инуитские языки)

Внезапно вы узнаёте, что у вас есть давно потерянный брат. После серии лихорадочных телефонных звонков он соглашается встретиться с вами в вашем доме. Вы настолько волнуетесь, что у вас немеют губы и потеют ладони. Вы выходите на улицу, чтобы посмотреть, приехал ли он. То, что происходит в этот момент, называется "iktsuarpok". Это слово можно употребить по отношению к ситуации, когда вы ждёте доставщика пиццы.

9. Faamiti (самоанский язык)

Среди ваших знакомых есть человек, который обладает способностью создавать громкий свист без пальцев? Обычно это делается, чтобы привлечь внимание людей или позвать собаку. Такой свист режет слух и невероятно эффективен. На самоанском языке он называется "faamiti".

10. Pelinti (були, Гана)

"Pelinti" означает «перекатывание горячей пищи во рту». Вы схватили кусок чего-либо и обнаружили, что он просто обжигающий. Ваша кожа во рту плавится, вы издаёте громкий крик, выплёвываете еду и проклинаете тот день, когда появились на свет. Ладно, может быть, это слишком экстремальный пример, но суть вы поняли.

11. Greng-jai (тайский язык)

Вы когда-нибудь просили людей помочь вам что-либо сделать? Вы чувствовали себя неловко от этого, поскольку не хотели, чтобы другие испытывали из-за вас дискомфорт. Так вот, чувство, которое вы переживаете, когда просите кого-то о помощи, называется "Greng-jai".

12. Kummerspeck (немецкий язык)

Слово "kummerspeck" буквально переводится как «печальный бекон»; оно означает лишние килограммы, которые вы набрали от переедания. Вы понимаете, о чём идёт речь? О еде как способе заглушить чувства, снять стресс или облегчить горе. Вы знаете, что это плохо для здоровья, но вам кажется, что это единственный способ справиться с безудержными чувствами.

Это килограмм мороженого, съеденного после работы, целая пицца на завтрак, торт, который вы в действительности не хотели есть (по крайней мере, весь). В следующий раз, когда вы снова попытаетесь заесть свои переживания, скажите себе: «Это чревато kummerspeck!»

13. Shemomedjamo (грузинский язык)

Слово "shemomedjamo" буквально переводится как «я случайно съел всё». Это то, что происходит с вами во время праздников. Ваш желудок полный, но вы всё равно не перестаёте есть, потому что ещё не всё попробовали.

14. Tartle (шотландский язык)

Вам знакомо то чувство, которое возникает, когда вам нужно представить человека, но вы не можете вспомнить его имени? Вы говорите что-то невнятное себе под нос, после чего выдаёте что-то типа: «Да, это мой… друг». Вы чувствуете себя полным идиотом. Этот опыт называется "tartle".

15. Mamihlapinatapai (ямана, Огненная Земля)

Представьте себе следующее: вы вместе со своей девушкой/супругой сидите на диване, смотрите любимый сериал и внезапно вспоминаете, что не вынесли мусор. «Нужно вынести мусор», – говорите вы, отчаянно надеясь, что она сделает это за вас.

Но в ответ слышите: «Я не хочу, пожалуйста, сделай это сам». Взгляды, которые вы бросаете друг на друга, когда нужно что-то сделать, но вы этого не хотите, называются "mamihlapinatapai".

16. Backpfeifengesicht (немецкий язык)

Что общего между следующими тремя ситуациями?

Хулиган сбивает вас с ног на детской площадке и смеётся над вашими прыщами на лице.

Ваш босс просит вас поработать в выходные, чтобы успеть доделать отчёт.

Вас подрезают на дороге, вынуждая резко повернуть руль и врезаться в ограждение.

В каждой из этих ситуаций кто-то нуждается в "backpfeifengesicht". Это означает «удар кулаком по лицу».

17. Mencolek (индонезийский язык)

Помните, как в школе вы хлопали своего одноклассника по противоположному плечу, чтобы заставить его посмотреть не в ту сторону? Верьте или нет, но в индонезийском языке есть слово, обозначающее это действие: "mencolek".

18. Gigil (филиппинский язык)

Ваша бабушка делала это всё время, и это бесило вас до жути. Она хватала вас за щёчки, щипала их и говорила, что вы самый красивый и милый ребёнок на Земле. Вы боялись ходить к ней в гости, потому что не хотели, чтобы она трепала вас за щёки.

Желание ущипнуть кого-нибудь милого называется "gigil". Это назойливая «пытка», которая сведёт с ума любого.

19. Yuputka (язык ульва)

Если вам когда-либо доводилось разбивать палатку или гулять по лесу ночью, то вы переживали "yuputka". Это жуткое ощущение, возникающее, когда вам кажется, будто по вашей коже что-то ползёт. Оно заставляет вас размахивать руками во все стороны и кричать, словно сумасшедший: «Уберите это от меня!».

Конечно, иногда это бывает вовсе не иллюзорное ощущение, и по вашему телу действительно может что-то ползать.

20. Zhaghzhagh (персидский язык)

Вы когда-нибудь прыгали в ледяную воду, после чего выходили из неё со стучащими зубами? Или вы были когда-нибудь настолько злым, что ваша челюсть дрожала? Дребезжание зубов от жуткого холода или ярости называется "zhaghzhagh".

Совет от профессионала: не попадайте ситуации, которые вызывают "zhaghzhagh", и вы будете намного счастливее.

21. Vybafnout (чешский язык)

Если у вас есть старшие братья или сёстры, то вы непременно переживали "vybafnout". Это означает прыгнуть на кого-то с криком «Бу!». Конечно, когда это случается, вы не несёте ответственность за свои дальнейшие действия. Вы можете спонтанно применить приём "backpfeifengesicht" («удар кулаком в лицо»).

22. Fremdschämen (немецкий язык); Myötähäpeä (финский язык)

Эти слова примерно переводятся как «жуткое смущение, вызванное поступками других людей». Это то, что вы чувствуете, когда кто-то терпит в чём-либо неудачу на глазах у толпы. Это ребёнок, который громко пукнул на школьной вечеринке, девушка, которая поскользнулась на церемонии вручения дипломов, мужчина, внезапно забывший слова во время произнесения тоста на свадьбе.

23. Lagom (шведский язык)

Слово "lagom" означает «так, как надо». Это то, что вы чувствуете, когда не слишком жарко и не слишком холодно, то есть в самый раз. Или когда вам делают массаж – не слишком жёсткий и не слишком мягкий, со средним количеством давления. В общем, "lagom" – это золотая середина.

24. Pålegg (норвежский язык)

Если вы любитель бутербродов, то это слово было придумано специально для вас. Это неспецифический термин, который описывает всё, что вы можете положить на бутерброд. Если вы один из тех людей, которые любят перегружать бутерброды всякими странными ингредиентами, то вы можете просто ссылаться на это слово. «Эй! Это не отвратительно. Я люблю бутерброды с рыбьим жиром! Это pålegg!»

25. Layogenic (тагальский язык)

Вы когда-нибудь сталкивались с ситуацией, когда кто-то выглядел великолепно на расстоянии, однако когда он приблизился к вам, вы осознали, что он совсем не привлекательный или неопрятный? Слово "layogenic" как раз означает «при близком рассмотрении». Оно связано с чувством, которое возникает, когда то, что казалось вам прекрасным с дальнего расстояния, при близком рассмотрении оказалось не очень хорошим.

26. Bakku-shan (японский язык)

Это японское слово похоже по смыслу на "layogenic". Оно означает «женщина, которая выглядит красиво сзади, но на лицо не очень привлекательная». Каждый мужчина сталкивался с этим в своей жизни: сзади она выглядит как супермодель, а спереди – как ребёнок с плаката кампании против курения.

27. Seigneur-terraces (французский язык)

Это посетители кофеен, которые часами сидят за столами, сделав заказ всего на несколько долларов. Купив один напиток, они монополизируют пространство, Wi-Fi и розетки. Это люди, которые часами смотрят в кафе сериалы или весь день играют в Candy Crush. Халявщики!

28. Ya’arburnee (арабский язык)

Данное слово буквально означает «Можете похоронить меня». Его употребление свидетельствует о том, что вы хотите умереть раньше других, потому что очень сильно любите их и не представляете своей жизни без них. Это очень серьёзные вещи, поэтому не стоит использовать слово "ya’arburnee" в своей речи слишком часто.

29. Pana Po’o (гавайский язык)

Вы слышали о том, что чтобы что-либо хорошо запомнить, нужно почесать голову? Гавайцы называют это "pana po’o". Но неужели это кто-то в действительности делает? Разве это не встречается только в мультфильмах? Неужели и вправду для описания этого нужно специальное слово?

Гавайцы, наверное, очень забывчивые люди, поэтому они регулярно оказываются в ситуациях, когда им нужно "pana po’o".

30. Slampadato (итальянский язык)

Вы когда-нибудь встречали человека, чья кожа выглядит слишком неестественно после солярия? Видимо, это очень распространённое явление в Италии, раз итальянцы придумали для него специальное слово: slampadato.

31. Cafune (бразильский вариант португальского языка)

Слово "cafune" означает «нежно проводить руками по волосам человека, которого вы любите». Это слово было придумано специально для тех пар, у которых по-прежнему порхают бабочки в животе, когда они видят друг друга.

32. Tima (исландский язык)

Данное слово означает «не быть готовым тратить деньги или время на что-либо, даже если вы в действительности можете себе это позволить. Большинство из нас страдают как раз от противоположного.

33. Kabelsalat (немецкий язык)

Бесчисленное количество проводов, кабелей и шнуров, которые запутались между собой – широко распространённая ситуация в нашу цифровую эпоху, перегруженную различными устройствами. Слово "kabelsalat" буквально означает «кабельный салат».

Специально для читателей моего блога сайт - материал подготовила Rosemarina

P.S. Меня зовут Александр. Это мой личный, независимый проект. Я очень рад, если Вам понравилась статья. Хотите помочь сайту? Просто посмотрите ниже рекламу, того что вы недавно искали.

Между носителями языка часто возникают споры на тему, есть ли слово «нету» в современном русском языке. Человек с филологическим образованием даст однозначный ответ, что такого слова не существует. Однако согласятся с филологом далеко не все окружающие его люди.

Носители языка часто сталкиваются с проблемой правильного употребления формы отрицания. Грамматика русского языка предполагает употребление короткого изречения «Нет» в следующих случаях:

• обозначение отсутствия какого-нибудь действия или явления;
• отрицание чужого мнения, утверждения.

Но в художественных произведениях – как прозе, так и поэзии – иногда встречается такое слово, как «нету». Также часто его можно услышать в разговорах людей.

Если «нет» принято говорить в антонимичном значении частице «да», то данная форма отрицания признается к «есть». Изначально же в обоих случаях оправданным было лишь применение частицы «нет».

Разговорный стиль тоже является составляющей частью богатого русского языка. А проникновение слов из него в другие стили просто неминуемо. Именно поэтому частица нету в русском языке стала употребляться все чаще.

Например (вместо многоточия употребляется слово «Нету»):

• Вы занимаетесь глупостями, а для умных дел времени …?
• В этом ларьке … хлеба.
• У тебя совсем … сострадания.
• … у бедной девочки сил для жизни.

Как видно, в каждом из приведенных примеров данная форма легко заменяется синонимом «отсутствует». Выходит, что люди просто облегчили себе жизнь – ведь проще придумать короткое слово, чем выговаривать длинное.

Поэтому на вопрос, существует ли слово, или его употребление запрещено нормами, ответ таков. «Нету» имеет место быть в разговорной речи, в остальных же случаях его применение должно быть оправданно.

Это интересно! Что такое : подробная таблица

Пришла лексическая единица «нет» в современный язык из древнерусской эпохи. Образовано путем сокращения сочетания «не есть», из которого взята частица «не» и последняя буква второго слова «тъ». Древнейшая форма – «несть» сегодня сильно устарела и вышла из употребления. Например: «Несть греха в курении табака», «Несть числа невинным жертвам».

Возьмите на заметку! Также древнерусский словарь гласит, что вместо «тъ» можно подставить «ту». Отсюда следует, что вызывающая множество споров форма отрицания не исключалась в древности и являлась вариантом привычного нам «нет».

Часть речи

Что касается принадлежности к определенной части речи, то слово нету в русском словаре не имеет отдельной статьи.

Часть речи «нет» определяется в зависимости от значения:

• частица (когда в тексте существует только отрицание);
• предикатив – особая форма глагола (часто входит в состав устойчивых сочетаний вместе с существительным).

Толково-словообразовательный словарь Ефремовой определяет более широкое его значение:

1. Предикатив – когда имеется в виду отсутствие, не существование, неимение).
2. Союз (разговорный) – в значении уступки (синоним к «однако ж», «при всем том» в сочетании с частицами усиления «да», «так», «же»).
3. Частица.

Частицей это слово признается в определенных условиях:

• в случае выражения отрицания при ответе на вопрос;
• в качестве прерывающей собеседника реплике или возражающей ему (в начале);
• для внесения поправок (внутри речи);
• для выражения запрета по отношению к какому-нибудь действию;
• для выражения потрясения или удивления, недоверия.

Употребление слова нету

Слово «нету» в русской литературе

В литературе данная форма отрицания встречается нередко. Но ее использование оправдано:

1. В художественных произведениях (проза) – для передачи чужой речи. Много раз встречается у , Зощенко.
2. В поэзии встречается у Пушкина, Твардовского и других авторов для стилизации мыслей автора под народную речь или для рифмы и ритма, т.к. окончание «у» упрощает подбор слов для стихотворения.
3. В народном творчестве (по привычке).

В виде варианта частицы «нет» в произведениях классиков и современных авторов употребление данного слова недопустимо.

Свободная энциклопедия Рунета под названием Википедия не содержит статей, разъясняющих значение и варианты употребления исследуемой формы отрицания. Единственная статья, начинающаяся с этого слова, обозначает его как португальскую фамилию (второй вариант произношения – «Нето», но он более редкий). В викисловаре находится статья, кратко описывающая различные свойства, этимологию этого слова, а также есть образец его произношения.

Употребление слова «нету» в литературе

Какой вариант правильный

Сходясь во мнении о том, что существование обеих форм отрицания оправданно, в вопросе произношения и написания надо исходить от выбранной формы. Отрицание «нет» употребляется в устной и письменной речи абсолютно всех стилей русского языка. Оно соответствует общепринятым нормам и является стилистически нейтральным.

Что касается второй формы отрицания, допустимой в простонародном стиле, то здесь ее употребление должно быть оправданным. Разобравшись в проблеме, есть ли такое в родном языке слово, нужно уяснить, что не всегда его применение уместно.

Обратите внимание! Данная форма отрицания имеет место быть в языке художественной литературы. Но в официальном этого слова не существует!

Нарушением норм считается употребление «нету» в следующих стилях:

• деловой (официально-деловой),
• публицистический (художественно-публицистический),
• научный.

Написание и произнесение этой отрицательной частицы в условиях вышеуказанных стилей считается верхом безграмотности. Поэтому, столкнувшись с выбором: как правильно, говорить нет или добавить окончание «у», важно суметь правильно определить стиль своей речи.

Полезное видео: как правильно говорить «нет» или «нету»

Вывод

Таким образом, образованный человек должен полностью исключить употребление данной формы отрицания из своей устной и письменной речи. Привычка использования ее в разговоре может привести к неприятным последствиям в официальной обстановке.